Marrëdhënia juridike midis palëve rregullohet nga dokumente që kanë një formë dhe emër specifik, për shembull, marrëveshje dhe kontrata. Nga përmbajtja e tyre, si ata ashtu edhe të tjerët vendosin qëllimin në të cilin palët janë të interesuara, përcaktojnë statusin e tyre në lidhje me këtë qëllim dhe përcaktojnë të drejtat dhe detyrimet e palëve. Por a ka ndonjë ndryshim midis një kontrate dhe një kontrate.
Çfarë është një "kontratë" dhe çfarë është një "kontratë"
Së pari, ndryshimi është në origjinën e këtyre termave. Fjala "marrëveshje" është ruse, fillimisht përcaktoi ekzekutimin e transaksionit dhe detyrimet e palëve me gojë, më vonë marrëveshja u bë një term ligjor dhe u bë i vlefshëm vetëm nëse përfundohej me shkrim. Mbi të gjitha, vetëm një transaksion me shkrim mund të dëshmonte se çfarë saktësisht ishte arritur marrëveshja dhe cilat ishin detyrimet e marra nga palët, ato që secila prej tyre duhet të bëjë si pjesë e zbatimit të tyre. Më pas, me zhvillimin e marrëdhënieve juridike, shumë kontrata morën një formë dhe emër të vendosur, dhe për t'i hartuar ato, duhet të plotësoni vetëm detajet e palëve pjesëmarrëse.
Fjala "kontratë" - vjen nga latinishtja "contractus", që do të thotë "marrëveshje". Ata. në thelb është e njëjta kontratë. Ky term u shfaq në fjalorin ligjor pasi ndërmarrjet vendase, dhe madje edhe më herët - tregtarët, filluan të tregtonin dhe të lidhnin marrëveshje me partnerë të huaj. Prandaj, kontrata dhe kontrata janë sinonime.
Kur të përdoret termi "kontratë" dhe kur - "kontratë"
Asnjë dokument ligjor nuk specifikon një ndryshim thelbësor midis këtyre termave. Dhe vetë fjala "kontratë" është mjaft e rrallë. Në nenin 71 të Kodit të Buxhetit, ai shfaqet në lidhje me prokurimin e mallrave, punëve dhe shërbimeve nga institucionet buxhetore, të cilat, në kushte të caktuara, "kryhen ekskluzivisht në bazë të kontratave shtetërore ose komunale". Mund të konkludohet se ky term është i përshtatshëm për t'u përdorur në rastin e transaksioneve të përfunduara me pjesëmarrjen e institucioneve shtetërore dhe komunale.
Në jetën e përditshme, ju mund të përdorni si "marrëveshje" ashtu edhe "kontratë" për t'iu referuar çdo transaksioni dhe marrëveshjeje.
Në Kodin Tatimor të Federatës Ruse, në nenin 165, fjala "kontratë" përdoret në lidhje me transaksionet e përfunduara nga ndërmarrjet dhe sipërmarrësit privatë me partnerë jo-rezidentë të Federatës Ruse. Prandaj, nëse doni të rimbursoni TVSH-në për një transaksion të tillë, është më mirë ta quani bazën e dokumentit një "kontratë" në mënyrë që autoritetet tatimore të mos kenë më ndonjë pyetje.
Përdorni fjalën "kontratë" kur bëni transaksione me klientë që janë një njësi përbërëse e Federatës Ruse ose janë nën juridiksionin e një shteti të huaj.
Deri në shkurt 2002, termat "kontratë" dhe "marrëveshje" u përdorën për të treguar dokumente të natyrës së ndryshme në Kodin e Punës të Federatës Ruse, por në botimin e tij të ri, aktualisht të vlefshëm, termi "kontratë" nuk ekziston më, gjithashtu si lloj dokumenti që është lidhur ndërmjet punëdhënësit dhe punëmarrësit.
